El problema debe ser debido a un mal cálculo en el diseño de las tuberias. Habria que ver si esa habitación está orientada al norte, que suelen ser las más frias. Al estar la tuberia enterrada en el suelo en toda la casa, no parece que haya mucha solución para el caso. Posiblemente sea la habitación que pertenece a la última linea de la instalación. Pero se podría mejorar: buscar si existe un registro en el que haya un purgador (eliminador de aire) por si la instalación tubiera aire en su interior, intentar darle más velocidad a la bomba circuladora,quitar alfombras si las hay, mejorar la carpinteria de la ventana, si la hay.